Готовитесь к отпуску после изнурительного трудового года? Еще не выбрали страну, куда хотите отправиться? Ну а даже если уже все забронировали и в предвкушении отдыха, предлагаю вам сейчас на несколько минут закрыть глаза и представить себе, что вы на ярмарке. Здесь представлены самые разнообразные товары-страны. Вы медленно подходите то к одному прилавку, то к другому, где у каждой страны своя история, кухня, достопримечательности. Торговцы-представители стран, перекрикивая друг друга, активно зазывают в надежде привлечь ваше внимание… Как в таком ассортименте выбрать страну для долгожданного отдыха?
Разработку туристических слоганов по странам на карте воплотил сайт FamilyBreakFinder. Страны старались, как могли: от прямолинейного “Travel in Slovakia – good idea” (Путешествие в Словакию – хорошая идея) до немного драматического “Colombia is magical realism” (Колумбия: почувствуй магический реализм). Интересно, как слоганы влияют на выбор туриста посетить страну, и какие ассоциации возникают от выбора этих нескольких слов? Предлагаю поближе рассмотреть слоганы некоторых стран.
Канада. Канада настолько велика, что ее изучать и изучать. И за одну поездку вы точно эту страну не успеете прочесть, ну если только не решите тут остаться, что в принципе многие и делают. Эта страна будто женщина-загадка, о чем и гласит соответствующий слоган “Keep exploring” (Продолжай исследовать).
Беларусь обещает безграничное гостеприимство (Hospitality Beyond Borders). Киргизия – оазис Шелкового Пути (Oasis on the Great Silk Road). Слоган Литвы включает в себя сразу три восклицательных предложения: See it! Feel it! Love it! (Смотри! Почувствуй! Полюби!). У вас тоже возникла ассоциация с произведением «Ешь, Молись, Люби»?
А вы знаете, что самое популярное слово в списке слоганов «красивый» и встречается аж шесть раз, а самый используемый корень слова – ‘discover’ (открытие). Немного обескураживающим и печальным фактом для меня лично стало то, что не нашлось подходящих слов для описания 38 стран, в числе которых, например, Швеция и Афганистан. Видимо, эти страны так и не смогли поместить весь перечень неповторимых качеств своей страны в какие-то несколько слов. А Северная Корея решила пойти дальше и вообще удалилась из списка стран, почти по-английски покинув карту мира со слоганами.
Туристический слоган страны Марокко для русскоговорящего туриста звучит не самым привлекательным образом “Much Mor” – мы подсознательно можем транслитерировать в «мухомор», что вызывает не самые вкусные ассоциации. Благо, многие знают, что Марокко – удивительная страна, и никакие мухоморы не удержат от соблазна прилететь сюда снова.
Сербия, например, вообще не парилась. Слоган “My Serbia” звучит как гордая наколка «Вован». Необычно подошла к выбору слогана Испания, сразу поместив без лишних слов слоган в хештег #spainindetail.
Италия…моё любименькое… Знает же, что все модницы мира гоняются за итальянским качеством, у них даже страна в виде сапога на красивую изящную ножку. Вот они и приписали на сапог слоган – Made in Italy.
Разбирать шедевры слоганов можно еще долго. Я, признаться, увлеклась. Сегодняшнее rendez vouz – это, кстати из слогана Франции позаимствовано – мне очень понравилось! Путешествуйте с удовольствием в разные страны, независимо от представленного на карте слогана. Наша земля, как огромное полотно, соткано из лоскутков разных стран, культур, где каждый узор неповторим и каждый несет свое предназначение. Искренне желаю вам открывать для себя просторы этого мира!
P.S. Полный список стран с туристическими слоганами можно посмотреть здесь.
Лина Шатилова
